Động từ + 느니 (차라리)
1. [A 느니 B] biểu hiện rằng ‘cả A và B đều không làm hài lòng, vừa ý, ưng ý nhưng so với A thì thà rằng B xuất hiện sẽ tốt hơn’. Có thể dịch tương đương sang tiếng Việt là “nếu … thì thà rằng/ thà…”
공부를 안 하느니 차라리 시험을 안 보는 게 낫다.
Nếu không học thì thà không thi còn hơn.
계속 기다리느니 차라리 다른 일을 하는 게 좋겠다.
Nếu cứ tiếp tục chờ thì thà làm việc khác còn tốt hơn.
그 사람과 싸우느니 차라리 혼자 있는 게 낫다.
Nếu phải cãi nhau với người đó thì thà ở một mình còn hơn
2. Đằng sau ‘느니’ rất hay dùng với ‘차라리 (thà, thà rằng), 그냥 (cứ để như thế, cứ thế, cứ vậy), 아예 (từ ban đầu, ngay từ đầu)’.
공부 안 하느니 차라리 놀러 가는 게 낫다.
Nếu không học thì thà đi chơi còn hơn.
싸우느니 그냥 말을 안 하는 게 좋아.
Nếu phải cãi nhau thì thà im lặng còn tốt hơn.
이렇게 힘들 바에야 아예 그만두느니 낫다.
Nếu mà khổ thế này thì thà bỏ hẳn còn hơn.
3. Có biểu hiện tương từ với ‘느니’ là ‘(으)ㄹ 바에는’.
시험을 망치느니 차라리 아예 공부를 안 하는 게 낫다.
= 시험을 망칠 바에는 차라리 아예 공부를 안 하는 게 낫다.
Nếu mà sẽ thi rớt thì thà không học luôn còn hơn.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean