Động từ + 느니만큼
Tính từ + 으니만큼
1. Đây là vĩ tố liên kết thể hiện sự công nhận vế trước và điều đó trở thành căn cứ hay nguyên nhân của vế sau (vì vế trước nên xuất hiện kết quả ở vế sau). Có thể dịch sang tiếng Việt là “nên”.
학생이 성실히 노력했으니만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
Vì học sinh đã nỗ lực chăm chỉ nên chắc chắn sẽ có kết quả tốt.
열심히 연습했느니만큼 이번에는 꼭 이길 수 있을 거야.
Vì đã luyện tập chăm chỉ nên lần này nhất định sẽ thắng.
네가 도와주었으니만큼 나도 도와줄게.
Vì bạn đã giúp tôi, nên tôi cũng sẽ giúp lại bạn.
열심히 공부했으니만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
Vì bạn đã học chăm chỉ, nên chắc chắn sẽ có kết quả tốt.
날씨가 좋니만큼 기분도 좋아요.
Vì thời tiết đẹp, nên tâm trạng tôi cũng tốt.
2. Ngữ pháp này có các biểu hiện tương tự là ‘느니만치’ & ‘(으)니만치’.
원래 약속했느니만큼 꼭 지켜야죠.
= 원래 약속했느니만치 꼭 지켜야죠.
= 원래 약속했으니만치 꼭 지켜야죠.
Vì đã hứa từ trước nên nhất định phải giữ lời.
열심히 했으니만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
= 열심히 했느니만치 좋은 결과가 있을 거예요.
Vì đã cố gắng nên chắc chắn sẽ có kết quả tốt.
3. Nếu phía trước là danh từ thì dùng dạng thức ‘(이)니만큼’.
학생이니만큼 공부를 열심히 해야 해요.
Vì là học sinh nên phải học chăm chỉ.
첫 만남이니만큼 예의는 꼭 지켜야 해요.
Vì là lần gặp đầu tiên nên nhất định phải giữ phép lịch sự.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean