Động từ/ tính từ + 길래
1. [A길래 B] Đây là biểu hiện mang tính khẩu ngữ. Trong đó A là căn cứ, nền tảng, cơ sở hay lý do để thực hiện B. Ở vế A, chủ ngữ ngôi thứ ba hay một sự vật, sự việc nào đó; ở vế B, chủ ngữ là ngôi thứ nhất, bản thân người nó. Có thể dịch sang tiếng Việt là “ A… vì thế/ vì vậy … B” hay “vì/do A nên B”.
회의가 길게 진행되길래 다들 피곤해 보였어요.
Vì cuộc họp kéo dài nên mọi người đều trông rất mệt.
회사에서 중요한 발표가 있길래 직원들이 긴장했어요.
Vì công ty có buổi thuyết trình quan trọng nên nhân viên đều căng thẳng.
2. [A 길래 B] Sử dụng khi hỏi lý do xuất hiện tình huống hay sự việc mà giống như B trong khi đó ở vế A sử dụng cùng với từ nghi vấn (thể nghi vấn). Lúc này chủ ngữ của A và B có thể giống hoặc khác nhau nhưng không dùng cùng ngôi thứ nhất. Có thể dịch tương đương sang tiếng Việt là “A mà B”
교통 체증이 심하길래 왜 집에 늦게 도착했어요?
Tắc đường làm à mà sao đến nhà muộn vậy?
시험이 어렵길래 점수가 낮게 나왔어요?
Bài thi khó à, nên điểm mới thấp vậy hả?
3. Khi cấu trúc này dùng cùng với các dạng thức trích dẫn lời nói ‘ㄴ/는다고 하다, 자고 하다, (으)라고 하다’, (으)/느냐고 하다’ thì sẽ biến thành các dạng thức tương ứng như sau ‘ㄴ/는다길래, 자길래, (으)라길래, (으)/느냐길래’
주말에 친구가 우리 집에 놀러 온다길래 음식을 만들려고 장을 좀 봤어요.
Bạn nói là cuối tuần sẽ đến nhà chơi nên tôi đi chợ một chút để chuẩn bị đồ ăn.
선생님이 숙제를 하라고 하길래 밤새워 했어요.
Nghe thầy/cô bảo làm bài tập nên tôi thức trắng đêm để làm.
부모님이 왜 전화 안 하느냐길래 바로 걸었어요.
Nghe bố mẹ hỏi sao không gọi điện nên tôi gọi ngay.
4. Ngữ pháp tương đương của ngữ pháp này là ‘기에’ . Nhưng ‘기에’ thường dùng trong văn viết còn ‘길래’ thì dùng nhiều trong văn nói.
날씨가 좋길래 산책했어요.
= 날씨가 좋게에 산책했습니다.
Vì thời tiết đẹp nên tôi đã đi dạo.
5. Với trường hợp của động từ khi nói về thực tế ở quá khứ hoặc hành động đã được hoàn thành, có thể kết hợp với ‘았/었’.
밥을 늦게 먹었길래 아직도 배가 안 고파요.
Vì ăn cơm muộn nên đến giờ vẫn chưa đói.
비가 많이 왔길래 약속을 취소했어요.
Vì trời mưa to nên tôi đã hủy cuộc hẹn.
6. Nếu phía trước là danh từ thì sử dụng dạng ‘(이) 길래’
외국인이길래 천천히 말해 줬어요.
Vì là người nước ngoài nên tôi nói chậm lại.
할인이 행사기간이길래 물건을 많이 샀어요.
Vì đang trong thời gian khuyến mãi nên tôi đã mua nhiều đồ.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean