Động từ +기가 무섭게
1. Ngữ pháp này biểu thị việc gì đó xảy ra ngay lập tức sau khi một sự kiện nào đó. Mệnh đề thứ hai xảy ra ngay sau khi mệnh đề thứ nhất kết thúc. Có thể dịch sang tiếng Việt là “ngay sau khi, ngay khi…”
수업이 끝나기가 무섭게 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
Ngay khi buổi học kết thúc, học sinh liền chạy ra khỏi lớp.
집에 도착하기가 무섭게 비가 쏟아지기 시작했다.
Vừa về đến nhà, mưa liền đổ xuống.
비가 그치기가 무섭게 무지개가 떴다.
Ngay khi mưa tạnh, cầu vồng đã hiện lên.
2. Ngữ pháp này là dạng nhấn mạnh của ‘-자마자’. Cũng tương tự như ’- 자마자’, ‘- 기가 무섭게’ không thể kết hợp với các dạng thức ở thì quá khứ ‘- 았/었’, tương lai hay phỏng đoán ‘- 겠, – (으)ㄹ 것이다’, các dạng thứ này cần được thể hiện ở mệnh đề sau.
그는 집에 들어가기가 무섭게 소파에 누웠어요.
= 그는 집에 들어가자마자 소파에 누웠어요.
Anh ấy vừa bước vào nhà là nằm ngay xuống ghế sofa.
공연이 시작되자마자 사람들이 조용해질 거예요.
= 공연이 시작되기가 무섭게 사람들이 조용해질 거예요.
Ngay khi buổi biểu diễn bắt đầu, mọi người sẽ trở nên im lặng.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean