흥부와 놀부 – Heungbu và Nolbu

옛날 옛날에 욕심 많은 형과 착한 동생이 살고 있었어요. 아버지가 돌아가시자 형은 재산을 혼자 다 차지하고 동생을 집에서 내쫓아 버렸어요.
Ngày xửa ngày xưa, có hai anh em, người anh thì tham lam còn người em thì hiền lành. Khi cha mất, người anh chiếm hết tài sản và đuổi em trai ra khỏi nhà.

동생은 열심히 일했지만 부인과 아이들 11명을 먹여 살릴 만큼 돈을 벌 수 없었어요. 그래서 항상 가난하게 살았어요. 하지만 마음이 착한 흥부는 형을 원망하지 않았어요.
Người em là Heungbu dù làm việc rất chăm chỉ nhưng cũng không kiếm đủ tiền để nuôi vợ và 11 người con. Vì vậy, anh luôn sống trong cảnh nghèo khó. Tuy vậy, Heungbu tốt bụng chưa bao giờ oán trách anh trai mình.

어느 날, 흥부가 방에서 마루로 나오는데 구렁이가 처마 밑에 제비집을 노리고 올라가는 것을 봤어요. 흥부가 급히 구렁이를 쫓아내었지만 제비집에 있던 제비 새끼가 떨어져서 다리가 부러졌어요.
Một ngày nọ, Heungbu từ trong phòng bước ra hiên thì thấy một con rắn lớn đang bò lên mái nhà định ăn tổ chim én dưới mái hiên. Heungbu vội vàng đuổi rắn đi, nhưng một chú chim én non trong tổ bị rơi xuống đất và gãy chân.

흥부는 제비 다리를 정성껏 치료해 주었어요. 치료 받은 아기 제비는 다리가 다 나아서 겨울이 오기 시작하자 따뜻한 나라로 떠났어요.
Heungbu tận tình chăm sóc, chữa trị cho chú én. Nhờ được chữa lành, chú én con đã khỏe lại và khi mùa đông đến, nó bay về phương Nam ấm áp.

그 다음 해 봄이 되자 떠났던 제비 제비가 다시 돌아오면서 박씨를 하나 흥부에게 가져다 주었어요. 흥부는 그 박씨를 마당에 심었어요 . 가을이 되자 박이 주렁주렁 달렸어요 . 항상 가난한 흥부는 박을 따서 죽을 끓여 먹으려고 박을 타기 시작했어요. 
Sang mùa xuân năm sau, chú én quay trở lại và mang đến cho Heungbu một hạt giống bầu. Heungbu đem hạt giống ấy trồng xuống sân. Đến mùa thu, cây bầu ra rất nhiều quả. Vốn sống nghèo khổ, Heungbu định hái bầu nấu cháo ăn.

박이 열리자 박속에는 돈과 보석이 가득했어요 . 그래서 흥부는 갑자기 큰 부자가 되었어요.
Nhưng khi bổ quả bầu ra, bên trong lại đầy ắp vàng bạc và châu báu. Nhờ vậy, Heungbu đột nhiên trở thành một người rất giàu có.

흥부가 부자가 되었다는 소문을 듣고 놀부는 배가 아파서 견딜 수가 없었어요. 어떻게 해서 부자가 되었는지 알아내야 했어요. 흥부의 이야기를 듣고 놀부는 당장 제비를 찾아서 일부러 다리를 부러뜨렸어요. 그리고는 정성껏 치료를 해 주었어요.
Khi nghe tin Heungbu trở nên giàu có, người anh là Nolbu tức tối đến mức không thể chịu đựng được. Anh ta nhất định phải tìm hiểu bằng cách nào mà em mình phát tài như vậy. Nghe được câu chuyện, Nolbu lập tức tìm một con chim én và cố ý làm gãy chân nó, sau đó cũng chăm sóc một cách tận tình.

다리를 다친 제비는 겨울이 되어 따뜻한 나라에 갔다가 돌아오면서 놀부에게 박씨를 가져다 주었어요.
Khi mùa đông đến, chú chim én bị thương bay về phương Nam, rồi cũng quay lại vào mùa xuân và mang đến cho Nolbu một hạt giống bầu.

놀부는 신이 나서 그 박씨를 심고 박이 달리기를 기다렸어요. 가을이 되어서 박이 달리자 박을 타기 시작했어요. 그런데 이게 웬일이에요? 박에서 금은보화는 나오지 않고 도깨비들이 나와서 놀부의 집을 다 부수고 놀부 재산을 다 뺏어 갔어요.
Nolbu hí hửng đem trồng hạt giống và chờ bầu ra quả. Đến mùa thu, khi quả bầu mọc lên, anh ta liền bổ ra. Nhưng ôi thôi! Không phải là vàng bạc châu báu, mà là những con quỷ nhảy ra từ trong quả bầu, phá tan nhà cửa của Nolbu và lấy hết tài sản của anh ta.

갑자기 가난해진 놀부를 착한 흥부가 집에 데리고 와서 같이 살았답니다.
Bỗng chốc trở nên nghèo khó, Nolbu được người em hiền lành Heungbu đưa về nhà chăm sóc, rồi hai anh em sống chung với nhau.

_________________

🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean