주유소 기름값 6주 만에 상승…”중동 정세 영향”

주유소 기름값 6주 만에 상승…”중동 정세 영향”
Giá xăng tại trạm xăng tăng trở lại sau 6 tuần… Do ảnh hưởng từ tình hình Trung Đông

중동 분쟁으로 국제 유가가 오르면서 이번 주 국내 주유소 휘발유와 경유의 주간 평균 가격이 6주 만에 올랐습니다.
Do xung đột tại Trung Đông khiến giá dầu thô quốc tế tăng, giá xăng và dầu diesel trung bình hàng tuần tại các trạm xăng Hàn Quốc đã tăng trở lại sau 6 tuần giảm liên tiếp.

한국석유공사 유가정보시스템 오피넷에 따르면 6월 셋째 주 전국 주유소 휘발유 평균 판매가는 직전 주 대비 리터(ℓ)당 7.8원 오른 1,635.5원으로 나타났습니다.
Theo hệ thống thông tin giá dầu Opinet của Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Hàn Quốc, trong tuần thứ ba của tháng 6, giá bán lẻ trung bình của xăng tại các trạm xăng trên toàn quốc là 1.635,5 won/lít, tăng 7,8 won so với tuần trước.

지역별로 가격이 가장 높은 서울은 전주 대비 12.8원 상승한 1,709.4원이었고, 가장 낮은 대구는 8.6원 오른 1,598.8원으로 각각 집계됐습니다.
Xét theo từng khu vực, Seoul có mức giá cao nhất, với 1.709,4 won/lít, tăng 12,8 won so với tuần trước. Ngược lại, Daegu có giá thấp nhất, ở mức 1.598,8 won/lít, tăng 8,6 won.

경유 평균 판매 가격은 전주 대비 7.6원 오른 1,498.2원을 기록했습니다.
Giá bán lẻ trung bình của dầu diesel cũng ghi nhận mức tăng 7,6 won, lên đến 1.498,2 won/lít.

이번 주 국제 유가는 이란·이스라엘 무력 충돌에 따른 중동 지정학 리스크 상승을 반영해 상승세를 보였습니다.
Giá dầu thô quốc tế trong tuần này đã tăng do rủi ro địa chính trị gia tăng từ căng thẳng vũ trang giữa Iran và Israel.

수입 원유 가격 기준인 두바이유는 지난주보다 6.6달러 오른 74.7달러, 국제 휘발유 가격은 5.6달러 상승한 84.8달러, 국제 자동차용 경유는 9.6달러 오른 93.7달러로 집계됐습니다.
Giá dầu Dubai, làm cơ sở cho giá dầu nhập khẩu, tăng 6,6 USD lên 74,7 USD/thùng. Giá xăng quốc tế tăng 5,6 USD lên 84,8 USD/thùng, còn giá dầu diesel dùng cho ô tô tăng 9,6 USD lên 93,7 USD/thùng.

국제유가 변동은 통상 2∼3주가량 차이를 두고 국내 주유소 가격에 반영됩니다.
Sự biến động của giá dầu quốc tế thường được phản ánh vào giá tại các trạm xăng nội địa có độ trễ sau khoảng 2 đến 3 tuần.

_________________

🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean