Động từ/ tính từ + 고서는
Cấu trúc này dùng để nhấn mạnh rằng nếu hành động ở vế trước xảy ra thì hành động, kết quả ở vế sau không thể xảy ra hoặc không hợp lý.Có thể dịch tương đương sang tiếng Việt là “(Làm việc gì đó) rồi thì… không thể…”.
Lúc này ở vế sau chủ yếu xuất hiện các nội dung phủ định, tiêu cực hoặc không mong muốn xảy ra.
“Nếu mà…, thì làm sao mà… được chứ”
그렇게 늦게 오고서는 수업을 제대로 들을 수 없어요.
Đến muộn như thế thì làm sao nghe được bài giảng tử tế chứ.
연습도 안 하고서는 잘할 수가 없어요.
Không luyện tập thì làm sao giỏi được.
솔직하게 말하지 않고서는문제를 해결할 수 없어요.
Nếu không nói thật lòng thì không thể giải quyết được vấn đề.
그렇게 말해 놓고서는 아무 일도 없던 것처럼 행동하네.
Nói như thế rồi mà lại hành xử như chẳng có chuyện gì.
[Ngữ pháp] 고서는 (1): Rồi, xong, mà
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean